愛しい瞬間たち。

Speechles...
まさにそんな気持ち。



この愛しい気持ちをこんな素敵な歌にして
世界中に愛を届けたMichael Jackson。

妨害されながらも愛を表現しつづけた
なんて素晴らしいアーティストなんだろう。
なんてかっこいい生き方なんだろう。

もっともっと真摯な気持ちで創っていきたい。
もっともっと真摯な気持ちで生きていきたい。


■Speechless
Written and composed by Michael Jackson


Your love is magical, that's how I feel
But I have not the words here to explain
Gone is the grace for expressions of passion
But there are worlds and worlds of ways to explain
To tell you how I feel

君たちの愛はまるで魔法のよう。僕にはそう思える。
でも、それを説明する言葉が見つからない。
尊すぎて、この熱い気持ちをうまく表現できない。
でも世界中に溢れるほど、説明の方法はあるはず。
僕がどんな気持ちかを。


But I am speechless, speechless
That's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
My head's spinning like a carousel, so silently I pray

でも、僕は言葉を失う。何も出てこない。
君たちが僕にそうさせる。
僕は君たちといても、どこか遠くにいるようで、全ては幻のよう。
君たちと一緒にいると、言葉を失い、何を言っていいのかわからない。
僕の頭は回転木馬のようにグルグルと回り、ただ静かに祈るだけ。


Helpless and hopeless, that's how I feel inside
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground

僕は自分が無力で、絶望的に思える。
全ては幻、でももし神が味方してくれるなら、全ては可能。
僕は君たちといると、いつもと違う光に包まれる。
まるで、僕は神聖な場所に立っているようだ。


Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
There's no mountain high I cannot climb
I'm humbled in your grace

僕を黙らせる、言葉を奪う、それが君たちだ。
君たちといても、どこか遠くにいるようで、全ては幻のよう。
僕はどこへでも行くよ。何でもする。ただ君たちの顔に触れるためにね。
どんな高くても、僕に上れない山はない。
君たちの神々しさの前に自分が小さく感じる。


Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless

言葉を失う。何も言えない。君たちが僕にそうするんだ。
僕は君たちと一緒にいても、何も言えず、全ては幻のよう。
言葉を失う。何も言えない。君たちが僕にそうするんだ。
僕は君たちと一緒にいても、何も言えず、全ては幻のよう。
言葉を失う。何も言えない。君たちが僕にそうするんだ。
僕は君たちと一緒にいても、何も言えず、全ては幻のよう。
言葉がないんだ。


Your love is magical, that's how I feel
But in your presence I am lost for words
Words like, "I love you"

君たちの愛は魔法のようだ。僕はそう感じる
でも君たちの前では、僕は言葉を失う。
「愛してる」の言葉さえ。

（訳：大西恒樹さん）


Let's enjoy Speechless days;)
マハロ...＊・∴＊．☆∵